{"id":9915,"date":"2025-12-30T15:35:13","date_gmt":"2025-12-30T15:35:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.icu.it\/croissance-et-courage-au-guatemala-les-histoires-de-marta-et-dina-avec-alma\/"},"modified":"2025-12-31T13:24:38","modified_gmt":"2025-12-31T13:24:38","slug":"croissance-et-courage-au-guatemala-les-histoires-de-marta-et-dina-avec-alma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/croissance-et-courage-au-guatemala-les-histoires-de-marta-et-dina-avec-alma\/","title":{"rendered":"Le courage et la d\u00e9termination pour poursuivre ses r\u00eaves au Guatemala : les histoires de Marta et Dina avec ALMA"},"content":{"rendered":"\n

Traducci\u00f3n espa\u00f1ola abajo<\/em><\/p>\n\n

Marta Alicia : un parcours de croissance et d\u2019autonomisation<\/b><\/h2>\n\n

Marta Alicia G. P. est une femme guat\u00e9malt\u00e8que r\u00e9sidant dans la municipalit\u00e9 de Santa Mar\u00eda de Jes\u00fas, situ\u00e9e au pied de l\u2019imposant volcan de Agua. Comme de nombreuses femmes des zones rurales, sa vie a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par d\u2019importants d\u00e9fis \u00e9conomiques et sociaux. En juillet de cette ann\u00e9e, la municipalit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e par une s\u00e9rie de tremblements de terre qui ont caus\u00e9 la destruction de certaines habitations et la fermeture de la route principale d\u2019acc\u00e8s et de sortie de la commune en raison de glissements de terrain. Cependant, Marta s\u2019est remplie d\u2019une profonde d\u00e9termination pour aller de l\u2019avant et construire un avenir meilleur pour sa famille.<\/p>\n\n

Chaque mercredi, elle se levait \u00e0 5 h du matin pour se pr\u00e9parer et marcher pendant plus de deux heures jusqu\u2019au Centre de Formation Las Gravileas, situ\u00e9 dans le village de Santa Catarina Bobadilla, pr\u00e8s de La Antigua Guatemala.<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Pour moi, ce fut une grande joie de partager une exp\u00e9rience si belle, car maintenant je fais partie de mon propre projet entrepreneurial. Quand on est jeune, on a peur de r\u00e9aliser quelque chose.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

Avec le d\u00e9sir de renforcer ses comp\u00e9tences et d\u2019acc\u00e9der \u00e0 de meilleures opportunit\u00e9s, Marta a eu l\u2019occasion de rejoindre un groupe de femmes b\u00e9n\u00e9ficiaires de bourses d\u2019\u00e9tudes pour participer \u00e0 diff\u00e9rents cours techniques propos\u00e9s par Las Gravileas. Ces bourses ont \u00e9t\u00e9 rendues possibles gr\u00e2ce au Projet ALMA (Accompagnement des Femmes des Zones Rurales), mis en \u0153uvre par l\u2019Institut pour la Coop\u00e9ration Universitaire (ICU) en Italie, financ\u00e9 par la Conf\u00e9rence \u00c9piscopale Italienne (CEI), en collaboration avec l\u2019Association pour la Coop\u00e9ration \u00c9ducative (ACOE).<\/span><\/p>\n\n

Marta Alicia a \u00e9t\u00e9 une \u00e9tudiante exemplaire et s\u2019est form\u00e9e dans l\u2019art culinaire, un domaine dans lequel elle a d\u00e9couvert et d\u00e9velopp\u00e9 son talent, sa discipline et sa cr\u00e9ativit\u00e9. Actuellement, Marta g\u00e8re une entreprise appel\u00e9e <\/span>Dulce Nombre de Mar\u00eda<\/span><\/i>, sp\u00e9cialis\u00e9e dans la pr\u00e9paration de p\u00e2tisseries pour toutes les occasions et l\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements sociaux pour les familles et les entreprises, lui permettant ainsi de soutenir sa famille et de se procurer du mat\u00e9riel de base pour am\u00e9liorer son service.<\/span><\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Je remercie Dieu et tout ce que j\u2019ai appris \u00e0 Las Gravileas. J\u2019ai lanc\u00e9 une activit\u00e9 d\u2019organisation d\u2019\u00e9v\u00e9nements et de location de mat\u00e9riel. Au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e, nous avions 50 chaises, et maintenant, \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, nous en avons d\u00e9j\u00e0 700 \u00e0 louer, ainsi que des tables et d\u2019autres \u00e9quipements.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

Le projet ALMA a favoris\u00e9 l\u2019autonomisation et l\u2019ind\u00e9pendance \u00e9conomique de nombreuses femmes vivant dans des situations de vuln\u00e9rabilit\u00e9. Dans ce contexte, le soutien technique et financier apport\u00e9 au Centre de Formation Las Gravileas a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminant. Gr\u00e2ce \u00e0 cette collaboration, les femmes ont pu acc\u00e9der \u00e0 une formation technique et professionnelle dans le secteur gastronomique et artisanal, acqu\u00e9rant les outils n\u00e9cessaires pour s\u2019ins\u00e9rer sur le march\u00e9 du travail ou lancer leurs propres activit\u00e9s entrepreneuriales.<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Merci pour toutes les opportunit\u00e9s que j\u2019ai re\u00e7ues. Nous avons appris \u00e0 calculer les co\u00fbts, \u00e0 g\u00e9rer les finances, et gr\u00e2ce \u00e0 cela, de nombreuses portes se sont ouvertes et nous voyons les fruits de notre travail. Je remercie Las Gravileas et le Projet ALMA, car je garderai avec moi une exp\u00e9rience tr\u00e8s importante.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n

Dina Lucrecia : Tisser des r\u00eaves avec c\u0153ur et sacrifice<\/strong><\/h2>\n\n

Dina Lucrecia M. vit \u00e0 Patzic\u00eda, une commune du d\u00e9partement de Chimaltenango, dans l\u2019ouest du pays. Elle est issue d\u2019une famille modeste mais profond\u00e9ment travailleuse. Ses parents se consacrent \u00e0 l\u2019agriculture et, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s \u00e9conomiques, gr\u00e2ce \u00e0 leur engagement et \u00e0 leurs sacrifices, ils ont r\u00e9ussi \u00e0 assurer l\u2019\u00e9ducation de tous leurs enfants, y compris Juanita.<\/p>\n\n

Depuis son plus jeune \u00e2ge, Dina a toujours r\u00eav\u00e9 grand. Anim\u00e9e par une forte volont\u00e9 d\u2019apprendre et par le d\u00e9sir profond de devenir une styliste reconnue, elle a d\u00e9cid\u00e9 de s\u2019inscrire au cours technique de coupe et couture de v\u00eatements mayas au Centre de Formation Ixoqi, l\u2019un des centres soutenus par le Projet ALMA, Accompagnement des Femmes des Zones Rurales.<\/span><\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Pendant deux ans, j\u2019ai suivi deux des cours les plus embl\u00e9matiques d\u2019Ixoqi : celui de perlage et broderie et celui de coupe et couture, qui sont les plus demand\u00e9s dans la zone d\u2019intervention du centre de formation, parce que nous, femmes autochtones, portons avec une grande fiert\u00e9 nos v\u00eatements mayas.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

Au cours de cette p\u00e9riode, cette jeune r\u00eaveuse a renforc\u00e9 ses comp\u00e9tences, perfectionn\u00e9 ses techniques et r\u00e9affirm\u00e9 son identit\u00e9 culturelle. Cette ann\u00e9e, en 2025, au moment de l\u2019obtention de son dipl\u00f4me, Dina planifie d\u00e9j\u00e0, avec le soutien inconditionnel de ses parents, l\u2019ouverture d\u2019une petite boutique de vente de v\u00eatements, tous r\u00e9alis\u00e9s par elle-m\u00eame. Chaque pi\u00e8ce refl\u00e8te non seulement son talent, mais aussi la richesse culturelle de son peuple, incarn\u00e9e dans les v\u00eatements traditionnels de l\u2019ethnie maya kaqchikel.<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Je tiens \u00e0 remercier Ixoqi pour nous avoir transmis tout ce savoir technique et humain, ainsi que le Projet ALMA, l\u2019Institut pour la Coop\u00e9ration Universitaire (ICU) d\u2019Italie et, cette ann\u00e9e, la Conf\u00e9rence \u00c9piscopale Italienne (CEI), pour la formation technique de qualit\u00e9 qui transforme nos vies.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

L\u2019ann\u00e9e prochaine, Dina continuera \u00e0 travailler avec d\u00e9vouement et passion. Son r\u00eave est de devenir une grande styliste, de valoriser ce qu\u2019elle a appris \u00e0 Ixoqi et de d\u00e9montrer que la culture maya peut d\u00e9passer les fronti\u00e8res \u00e0 travers l\u2019art textile. L\u2019histoire de Dina est un exemple clair que, avec des opportunit\u00e9s, un accompagnement et de la d\u00e9termination, les r\u00eaves peuvent devenir r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n

\"\"<\/figure>\n
\"\"<\/figure>\n

_________________________________<\/p>\n\n

ESP<\/p>\n\n

El coraje y la determinaci\u00f3n para perseguir sus sue\u00f1os en Guatemala: las historias de Marta y Dina con ALMA\u00a0<\/h2>\n\n

Marta Alicia: un camino de superaci\u00f3n y empoderamiento<\/h2>\n\n

Marta Alicia G\u00f3mez Pat\u00e1n, es una guatemalteca, vecina del municipio de Santa Mar\u00eda de Jes\u00fas, ubicado frente a las faldas del imponente Volc\u00e1n de Agua. Como muchas mujeres de \u00e1reas rurales, su vida ha estado marcada por grandes desaf\u00edos econ\u00f3micos y sociales. En el mes de julio de este a\u00f1o, este municipio fue azotado por una serie de sismos que causaron destrucci\u00f3n en algunas viviendas y el cierre de la carretera principal de ingreso y salida del municipio debido a una serie de derrumbes, sin embargo, Marta se llen\u00f3 de una profunda determinaci\u00f3n de salir adelante y construir un mejor futuro para su familia.<\/p>\n\n

Se levantaba todos los d\u00edas mi\u00e9rcoles a las 5:00 a.m. para prepararse y salir caminando por m\u00e1s de dos horas, hacia las instalaciones del Centro de Capacitaci\u00f3n Las Gravileas, ubicado en la Aldea Santa Catarina Bobadilla, en La Antigua Guatemala.<\/p>\n\n

\u201cPara m\u00ed, fue una gran alegr\u00eda, el compartir una linda experiencia porque ahora ya formo parte de mi emprendimiento, de lo que peque\u00f1o que uno es, uno tiene miedo de llevar algo a cabo<\/em>\u201d.<\/p>\n\n

Con el deseo de fortalecer sus capacidades y acceder mejores a oportunidades, Marta form\u00f3 parte del grupo de mujeres que recibieron una beca de estudios para capacitarse en distintos cursos t\u00e9cnicos impartidos en Las Gravileas. Estas becas fueron posibles gracias al Proyecto ALMA, Acompa\u00f1amiento a las Mujeres de \u00c1reas Rurales), ejecutado por el Instituto para la Cooperaci\u00f3n Universitaria (ICU) de Italia, con el financiamiento de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), en colaboraci\u00f3n con la Asociaci\u00f3n para la Cooperaci\u00f3n Educativa (ACOE).<\/p>\n\n

Marta Alicia, fue una alumna ejemplar y pudo formarse en el arte culinario, \u00e1rea en la que descubri\u00f3 y fortaleci\u00f3 su talento, disciplina y creatividad. Actualmente, Marta tiene ya un emprendimiento llamado Dulce Nombre de Mar\u00eda, dedic\u00e1ndose a elaborar pasteles para toda ocasi\u00f3n y tambi\u00e9n el montaje de eventos sociales para familias y empresas, con lo cual ha logrado sostener su hogar y tambi\u00e9n comprar algunos equipos b\u00e1sicos para mejorar su servicio.<\/p>\n\n

\u201cAgradezco a Dios y a lo aprendido en Las Gravileas, empec\u00e9 un emprendimiento de montaje de eventos y poner un servicio de alquifiestas. Por lo que yo he aprendido aqu\u00ed empezamos al inicio de a\u00f1o, empezamos con 50 y ahora a fin de a\u00f1o, ya tenemos 700 sillas que estamos alquilando, junto con mesas y otras cosas m\u00e1s\u201d.<\/em><\/p>\n\n

El Proyecto ALMA ha promovido el empoderamiento y la autonom\u00eda econ\u00f3mica de muchas mujeres que viven en situaciones de vulnerabilidad. En este contexto, el apoyo t\u00e9cnico y financiero al Centro de Formaci\u00f3n Las Gravileas ha sido decisivo. Gracias a esta colaboraci\u00f3n, las mujeres han tenido acceso a una formaci\u00f3n t\u00e9cnica y profesional en el sector gastron\u00f3mico y artesanal, adquiriendo las herramientas necesarias para incorporarse al mercado laboral o iniciar sus propios negocios.<\/p>\n\n

\u201cGracias por todas las cosas que he recibido, aprendimos a ver los costos, como llevar sus finanzas y a trav\u00e9s de eso, las puertas se nos abrieron y vemos el fruto de nuestro trabajo. Agradezco a Gravileas y al Proyecto ALMA porque me voy a llevar una experiencia muy importante\u201d.<\/em><\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dina Lucrecia: Tejiendo sue\u00f1os con coraz\u00f3n y sacrificio\u00a0<\/strong><\/h2>\n\n

Dina Lucrecia M. vive en Patzic\u00eda, un municipio del departamento de Chimaltenango, al occidente del pa\u00eds. Proviene de una familia humilde, pero profundamente trabajadora. Sus padres se dedican a la agricultura y, a pesar de las dificultades econ\u00f3micas, con esfuerzo y sacrificio lograron brindar estudios a todos sus hijos, incluida Juanita.<\/p>\n\n

Desde peque\u00f1a, Dina siempre so\u00f1\u00f3 en algo grande. Con una enorme voluntad de aprender y el firme anhelo de convertirse en una modista reconocida, decidi\u00f3 inscribirse en el curso t\u00e9cnico de Corte y Confecci\u00f3n de indumentaria Maya en el Centro de Capacitaci\u00f3n Ixoqi, uno de los centros apoyados por el Proyecto ALMA, Acompa\u00f1amiento a las Mujeres de \u00c1reas Rurales.<\/p>\n\n

\u201cDurante dos a\u00f1os, estudi\u00e9 dos de los cursos emblem\u00e1ticos de Ixoq\u00ed, uno de ellos es el de Perlados y Perforados y el otro es el de Corte y Confecci\u00f3n, que son lo que tienen mayor demanda en la zona de intervenci\u00f3n del centro de capacitaci\u00f3n, debido a que las mujeres ind\u00edgenas, lucimos con mucho orgullo, nuestra indumentaria maya\u201d.\u00a0<\/em><\/p>\n\n

En este tiempo, esta joven so\u00f1adora, fortaleci\u00f3 sus habilidades, perfeccion\u00f3 sus t\u00e9cnicas y reafirm\u00f3 su identidad cultural. Este a\u00f1o 2025, al graduarse, Dina ya est\u00e1 planificando, con el apoyo incondicional de sus padres para montar una peque\u00f1a tienda de venta de prendas de vestir, todas confeccionadas por ella misma. Cada pieza refleja no solo su talento, sino tambi\u00e9n la riqueza cultural de su pueblo, plasmada en la indumentaria tradicional de la etnia maya kaqchikel.<\/p>\n\n

\u201cQuiero agradecer al Ixoqi\u00b4 por darnos todo este conocimiento t\u00e9cnico y humano y tambi\u00e9n al Proyecto ALMA, al Instituto para la Cooperaci\u00f3n Universitaria (ICU) de Italia y este a\u00f1o a la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), por la formaci\u00f3n t\u00e9cnica de calidad que transforma nuestra vida\u201d.<\/em><\/p>\n\n

Para el pr\u00f3ximo a\u00f1o, Dina continuar\u00e1 trabajando con dedicaci\u00f3n y pasi\u00f3n. Su sue\u00f1o es convertirse en una gran dise\u00f1adora de modas, llevar en alto lo aprendido en Ixoqi y demostrar que la cultura maya puede trascender fronteras a trav\u00e9s del arte textil. La historia de Dina es un claro ejemplo de que, con oportunidades, acompa\u00f1amiento y determinaci\u00f3n, los sue\u00f1os pueden hacerse realidad.<\/p>\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n espa\u00f1ola abajo Marta Alicia : un parcours de croissance et d\u2019autonomisation Marta Alicia G. P. est une femme guat\u00e9malt\u00e8que r\u00e9sidant dans la municipalit\u00e9 de Santa Mar\u00eda de Jes\u00fas, situ\u00e9e au pied de l\u2019imposant volcan de Agua. Comme de nombreuses femmes des zones rurales, sa vie a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par d\u2019importants d\u00e9fis \u00e9conomiques et sociaux. […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9886,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[114],"tags":[],"class_list":["post-9915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-storie-icu-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9915"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9923,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9915\/revisions\/9923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.icu.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}