Traducción española abajo
Marta Alicia : un parcours de croissance et d’autonomisation
Marta Alicia G. P. est une femme guatémaltèque résidant dans la municipalité de Santa María de Jesús, située au pied de l’imposant volcan de Agua. Comme de nombreuses femmes des zones rurales, sa vie a été marquée par d’importants défis économiques et sociaux. En juillet de cette année, la municipalité a été frappée par une série de tremblements de terre qui ont causé la destruction de certaines habitations et la fermeture de la route principale d’accès et de sortie de la commune en raison de glissements de terrain. Cependant, Marta s’est remplie d’une profonde détermination pour aller de l’avant et construire un avenir meilleur pour sa famille.
Chaque mercredi, elle se levait à 5 h du matin pour se préparer et marcher pendant plus de deux heures jusqu’au Centre de Formation Las Gravileas, situé dans le village de Santa Catarina Bobadilla, près de La Antigua Guatemala.
« Pour moi, ce fut une grande joie de partager une expérience si belle, car maintenant je fais partie de mon propre projet entrepreneurial. Quand on est jeune, on a peur de réaliser quelque chose. »
Avec le désir de renforcer ses compétences et d’accéder à de meilleures opportunités, Marta a eu l’occasion de rejoindre un groupe de femmes bénéficiaires de bourses d’études pour participer à différents cours techniques proposés par Las Gravileas. Ces bourses ont été rendues possibles grâce au Projet ALMA (Accompagnement des Femmes des Zones Rurales), mis en œuvre par l’Institut pour la Coopération Universitaire (ICU) en Italie, financé par la Conférence Épiscopale Italienne (CEI), en collaboration avec l’Association pour la Coopération Éducative (ACOE).
Marta Alicia a été une étudiante exemplaire et s’est formée dans l’art culinaire, un domaine dans lequel elle a découvert et développé son talent, sa discipline et sa créativité. Actuellement, Marta gère une entreprise appelée Dulce Nombre de María, spécialisée dans la préparation de pâtisseries pour toutes les occasions et l’organisation d’événements sociaux pour les familles et les entreprises, lui permettant ainsi de soutenir sa famille et de se procurer du matériel de base pour améliorer son service.
« Je remercie Dieu et tout ce que j’ai appris à Las Gravileas. J’ai lancé une activité d’organisation d’événements et de location de matériel. Au début de l’année, nous avions 50 chaises, et maintenant, à la fin de l’année, nous en avons déjà 700 à louer, ainsi que des tables et d’autres équipements. »
Le projet ALMA a favorisé l’autonomisation et l’indépendance économique de nombreuses femmes vivant dans des situations de vulnérabilité. Dans ce contexte, le soutien technique et financier apporté au Centre de Formation Las Gravileas a été déterminant. Grâce à cette collaboration, les femmes ont pu accéder à une formation technique et professionnelle dans le secteur gastronomique et artisanal, acquérant les outils nécessaires pour s’insérer sur le marché du travail ou lancer leurs propres activités entrepreneuriales.
« Merci pour toutes les opportunités que j’ai reçues. Nous avons appris à calculer les coûts, à gérer les finances, et grâce à cela, de nombreuses portes se sont ouvertes et nous voyons les fruits de notre travail. Je remercie Las Gravileas et le Projet ALMA, car je garderai avec moi une expérience très importante. »
Dina Lucrecia : Tisser des rêves avec cœur et sacrifice
Dina Lucrecia M. vit à Patzicía, une commune du département de Chimaltenango, dans l’ouest du pays. Elle est issue d’une famille modeste mais profondément travailleuse. Ses parents se consacrent à l’agriculture et, malgré les difficultés économiques, grâce à leur engagement et à leurs sacrifices, ils ont réussi à assurer l’éducation de tous leurs enfants, y compris Juanita.
Depuis son plus jeune âge, Dina a toujours rêvé grand. Animée par une forte volonté d’apprendre et par le désir profond de devenir une styliste reconnue, elle a décidé de s’inscrire au cours technique de coupe et couture de vêtements mayas au Centre de Formation Ixoqi, l’un des centres soutenus par le Projet ALMA, Accompagnement des Femmes des Zones Rurales.
« Pendant deux ans, j’ai suivi deux des cours les plus emblématiques d’Ixoqi : celui de perlage et broderie et celui de coupe et couture, qui sont les plus demandés dans la zone d’intervention du centre de formation, parce que nous, femmes autochtones, portons avec une grande fierté nos vêtements mayas. »
Au cours de cette période, cette jeune rêveuse a renforcé ses compétences, perfectionné ses techniques et réaffirmé son identité culturelle. Cette année, en 2025, au moment de l’obtention de son diplôme, Dina planifie déjà, avec le soutien inconditionnel de ses parents, l’ouverture d’une petite boutique de vente de vêtements, tous réalisés par elle-même. Chaque pièce reflète non seulement son talent, mais aussi la richesse culturelle de son peuple, incarnée dans les vêtements traditionnels de l’ethnie maya kaqchikel.
« Je tiens à remercier Ixoqi pour nous avoir transmis tout ce savoir technique et humain, ainsi que le Projet ALMA, l’Institut pour la Coopération Universitaire (ICU) d’Italie et, cette année, la Conférence Épiscopale Italienne (CEI), pour la formation technique de qualité qui transforme nos vies. »
L’année prochaine, Dina continuera à travailler avec dévouement et passion. Son rêve est de devenir une grande styliste, de valoriser ce qu’elle a appris à Ixoqi et de démontrer que la culture maya peut dépasser les frontières à travers l’art textile. L’histoire de Dina est un exemple clair que, avec des opportunités, un accompagnement et de la détermination, les rêves peuvent devenir réalité.
_________________________________
ESP
El coraje y la determinación para perseguir sus sueños en Guatemala: las historias de Marta y Dina con ALMA
Marta Alicia: un camino de superación y empoderamiento
Marta Alicia Gómez Patán, es una guatemalteca, vecina del municipio de Santa María de Jesús, ubicado frente a las faldas del imponente Volcán de Agua. Como muchas mujeres de áreas rurales, su vida ha estado marcada por grandes desafíos económicos y sociales. En el mes de julio de este año, este municipio fue azotado por una serie de sismos que causaron destrucción en algunas viviendas y el cierre de la carretera principal de ingreso y salida del municipio debido a una serie de derrumbes, sin embargo, Marta se llenó de una profunda determinación de salir adelante y construir un mejor futuro para su familia.
Se levantaba todos los días miércoles a las 5:00 a.m. para prepararse y salir caminando por más de dos horas, hacia las instalaciones del Centro de Capacitación Las Gravileas, ubicado en la Aldea Santa Catarina Bobadilla, en La Antigua Guatemala.
“Para mí, fue una gran alegría, el compartir una linda experiencia porque ahora ya formo parte de mi emprendimiento, de lo que pequeño que uno es, uno tiene miedo de llevar algo a cabo”.
Con el deseo de fortalecer sus capacidades y acceder mejores a oportunidades, Marta formó parte del grupo de mujeres que recibieron una beca de estudios para capacitarse en distintos cursos técnicos impartidos en Las Gravileas. Estas becas fueron posibles gracias al Proyecto ALMA, Acompañamiento a las Mujeres de Áreas Rurales), ejecutado por el Instituto para la Cooperación Universitaria (ICU) de Italia, con el financiamiento de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), en colaboración con la Asociación para la Cooperación Educativa (ACOE).
Marta Alicia, fue una alumna ejemplar y pudo formarse en el arte culinario, área en la que descubrió y fortaleció su talento, disciplina y creatividad. Actualmente, Marta tiene ya un emprendimiento llamado Dulce Nombre de María, dedicándose a elaborar pasteles para toda ocasión y también el montaje de eventos sociales para familias y empresas, con lo cual ha logrado sostener su hogar y también comprar algunos equipos básicos para mejorar su servicio.
“Agradezco a Dios y a lo aprendido en Las Gravileas, empecé un emprendimiento de montaje de eventos y poner un servicio de alquifiestas. Por lo que yo he aprendido aquí empezamos al inicio de año, empezamos con 50 y ahora a fin de año, ya tenemos 700 sillas que estamos alquilando, junto con mesas y otras cosas más”.
El Proyecto ALMA ha promovido el empoderamiento y la autonomía económica de muchas mujeres que viven en situaciones de vulnerabilidad. En este contexto, el apoyo técnico y financiero al Centro de Formación Las Gravileas ha sido decisivo. Gracias a esta colaboración, las mujeres han tenido acceso a una formación técnica y profesional en el sector gastronómico y artesanal, adquiriendo las herramientas necesarias para incorporarse al mercado laboral o iniciar sus propios negocios.
“Gracias por todas las cosas que he recibido, aprendimos a ver los costos, como llevar sus finanzas y a través de eso, las puertas se nos abrieron y vemos el fruto de nuestro trabajo. Agradezco a Gravileas y al Proyecto ALMA porque me voy a llevar una experiencia muy importante”.
Dina Lucrecia: Tejiendo sueños con corazón y sacrificio
Dina Lucrecia M. vive en Patzicía, un municipio del departamento de Chimaltenango, al occidente del país. Proviene de una familia humilde, pero profundamente trabajadora. Sus padres se dedican a la agricultura y, a pesar de las dificultades económicas, con esfuerzo y sacrificio lograron brindar estudios a todos sus hijos, incluida Juanita.
Desde pequeña, Dina siempre soñó en algo grande. Con una enorme voluntad de aprender y el firme anhelo de convertirse en una modista reconocida, decidió inscribirse en el curso técnico de Corte y Confección de indumentaria Maya en el Centro de Capacitación Ixoqi, uno de los centros apoyados por el Proyecto ALMA, Acompañamiento a las Mujeres de Áreas Rurales.
“Durante dos años, estudié dos de los cursos emblemáticos de Ixoqí, uno de ellos es el de Perlados y Perforados y el otro es el de Corte y Confección, que son lo que tienen mayor demanda en la zona de intervención del centro de capacitación, debido a que las mujeres indígenas, lucimos con mucho orgullo, nuestra indumentaria maya”.
En este tiempo, esta joven soñadora, fortaleció sus habilidades, perfeccionó sus técnicas y reafirmó su identidad cultural. Este año 2025, al graduarse, Dina ya está planificando, con el apoyo incondicional de sus padres para montar una pequeña tienda de venta de prendas de vestir, todas confeccionadas por ella misma. Cada pieza refleja no solo su talento, sino también la riqueza cultural de su pueblo, plasmada en la indumentaria tradicional de la etnia maya kaqchikel.
“Quiero agradecer al Ixoqi´ por darnos todo este conocimiento técnico y humano y también al Proyecto ALMA, al Instituto para la Cooperación Universitaria (ICU) de Italia y este año a la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), por la formación técnica de calidad que transforma nuestra vida”.
Para el próximo año, Dina continuará trabajando con dedicación y pasión. Su sueño es convertirse en una gran diseñadora de modas, llevar en alto lo aprendido en Ixoqi y demostrar que la cultura maya puede trascender fronteras a través del arte textil. La historia de Dina es un claro ejemplo de que, con oportunidades, acompañamiento y determinación, los sueños pueden hacerse realidad.
