Traducción española abajo
Marta Alicia: un percorso di crescita e di empowerment
Marta Alicia G. P. è una donna guatemalteca, residente nel comune di Santa María de Jesús, situato ai piedi dell’imponente Vulcano de Agua. Come molte donne delle aree rurali, la sua vita è stata segnata da grandi sfide economiche e sociali. Nel mese di luglio di quest’anno, il comune è stato colpito da una serie di terremoti che hanno causato la distruzione di alcune abitazioni e la chiusura della strada principale di accesso e uscita dal comune a causa di smottamenti. Tuttavia, Marta si è riempita di profonda determinazione per andare avanti e costruire un futuro migliore per la sua famiglia.
Ogni mercoledì si alzava alle 5:00 del mattino per prepararsi e camminare per oltre due ore fino alle strutture del Centro di Formazione Las Gravileas, situato nel villaggio di Santa Catarina Bobadilla, a La Antigua Guatemala.
“Per me è stata una grande gioia condividere un’esperienza così bella, perché ora faccio parte del mio stesso progetto imprenditoriale. Quando si è piccoli, si ha paura di realizzare qualcosa.”
Con il desiderio di rafforzare le proprie capacità e accedere a migliori opportunità, Marta ha avuto l’opportunità di far parte di un gruppo di donne beneficiarie di borse di studio per partecipare a vari corsi tecnici offerti da Las Gravileas. Queste borse di studio sono state rese possibili grazie al Progetto ALMA (Accompagnamento alle Donne delle Aree Rurali), realizzato dall’Istituto per la Cooperazione Universitaria (ICU) dall’Italia, con il finanziamento della Conferenza Episcopale Italiana (CEI), in collaborazione con l’Associazione per la Cooperazione Educativa (ACOE).
Marta Alicia è stata una studentessa esemplare e ha potuto formarsi nell’arte culinaria, un ambito in cui ha scoperto e rafforzato il suo talento, la disciplina e la creatività. Attualmente, Marta gestisce un’impresa chiamata Dulce Nombre de María, dedicandosi alla preparazione di dolci per ogni occasione e all’organizzazione di eventi sociali per famiglie e aziende, riuscendo così a sostenere la propria famiglia e a procurarsi alcune attrezzature di base per migliorare il servizio.
“Ringrazio Dio e tutto ciò che ho imparato a Las Gravileas. Ho iniziato un’attività di organizzazione eventi e di noleggio per feste. All’inizio dell’anno avevamo 50 sedie, e ora, a fine anno, ne abbiamo già 700 da affittare, insieme a tavoli e altre attrezzature.”
Il Progetto ALMA ha promosso l’empowerment e l’autonomia economica di molte donne che vivono in situazioni di vulnerabilità. In questo quadro, il supporto tecnico e finanziario al Centro di Formazione Las Gravileas è stato decisivo. Grazie a questa collaborazione, le donne hanno avuto accesso a una formazione tecnica e professionale nel settore gastronomico e artigianale, acquisendo gli strumenti necessari per inserirsi nel mercato del lavoro o avviare le proprie attività imprenditoriali.
“Grazie per tutte le opportunità che ho ricevuto. Abbiamo imparato a calcolare i costi, a gestire le finanze e, grazie a questo, si sono aperte molte porte e vediamo i frutti del nostro lavoro. Ringrazio Las Gravileas e il Progetto ALMA perché porterò con me un’esperienza molto importante.”
Dina Lucrecia: Intrecciando sogni con cuore e sacrificio
Dina Lucrecia M. vive a Patzicía, un comune del dipartimento di Chimaltenango, nell’ovest del paese. Proviene da una famiglia umile, ma profondamente laboriosa. I suoi genitori si dedicano all’agricoltura e, nonostante le difficoltà economiche, con impegno e sacrificio sono riusciti a garantire l’istruzione a tutti i loro figli, compresa Juanita.
Fin da piccola, Dina ha sempre sognato in grande. Con una forte volontà di imparare e il fermo desiderio di diventare una stilista riconosciuta, ha deciso di iscriversi al corso tecnico di Taglio e Cucito di abbigliamento Maya presso il Centro di Formazione Ixoqi, uno dei centri sostenuti dal Progetto ALMA, Accompagnamento alle Donne delle Aree Rurali.
“Per due anni, ho seguito due dei corsi più emblematici di Ixoqi: uno è quello di Perlati e Forati e l’altro è il corso di Taglio e Cucito, che sono i più richiesti nella zona di intervento del centro di formazione, perché noi donne indigene portiamo con grande orgoglio il nostro abbigliamento maya”.
In questo periodo, questa giovane sognatrice ha rafforzato le sue competenze, perfezionato le sue tecniche e riaffermato la propria identità culturale. Quest’anno, nel 2025, al momento del diploma, Dina sta già pianificando, con il sostegno incondizionato dei genitori, l’apertura di un piccolo negozio di vendita di capi di abbigliamento, tutti realizzati da lei stessa. Ogni pezzo riflette non solo il suo talento, ma anche la ricchezza culturale del suo popolo, incarnata nell’abbigliamento tradizionale dell’etnia maya kaqchikel.
“Voglio ringraziare Ixoqi per averci trasmesso tutto questo sapere tecnico e umano e anche il Progetto ALMA, l’Istituto per la Cooperazione Universitaria (ICU) dall’Italia e quest’anno la Conferenza Episcopale Italiana (CEI), per la formazione tecnica di qualità che trasforma le nostre vite”.
Per il prossimo anno, Dina continuerà a lavorare con dedizione e passione. Il suo sogno è diventare una grande stilista, valorizzare quanto appreso a Ixoqi e dimostrare che la cultura maya può oltrepassare i confini attraverso l’arte tessile. La storia di Dina è un chiaro esempio che, con opportunità, accompagnamento e determinazione, i sogni possono diventare realtà.
_________________________________
ESP
El coraje y la determinación para perseguir sus sueños en Guatemala: las historias de Marta y Dina con ALMA
Marta Alicia: un camino de superación y empoderamiento
Marta Alicia Gómez Patán, es una guatemalteca, vecina del municipio de Santa María de Jesús, ubicado frente a las faldas del imponente Volcán de Agua. Como muchas mujeres de áreas rurales, su vida ha estado marcada por grandes desafíos económicos y sociales. En el mes de julio de este año, este municipio fue azotado por una serie de sismos que causaron destrucción en algunas viviendas y el cierre de la carretera principal de ingreso y salida del municipio debido a una serie de derrumbes, sin embargo, Marta se llenó de una profunda determinación de salir adelante y construir un mejor futuro para su familia.
Se levantaba todos los días miércoles a las 5:00 a.m. para prepararse y salir caminando por más de dos horas, hacia las instalaciones del Centro de Capacitación Las Gravileas, ubicado en la Aldea Santa Catarina Bobadilla, en La Antigua Guatemala.
“Para mí, fue una gran alegría, el compartir una linda experiencia porque ahora ya formo parte de mi emprendimiento, de lo que pequeño que uno es, uno tiene miedo de llevar algo a cabo”.
Con el deseo de fortalecer sus capacidades y acceder mejores a oportunidades, Marta formó parte del grupo de mujeres que recibieron una beca de estudios para capacitarse en distintos cursos técnicos impartidos en Las Gravileas. Estas becas fueron posibles gracias al Proyecto ALMA, Acompañamiento a las Mujeres de Áreas Rurales), ejecutado por el Instituto para la Cooperación Universitaria (ICU) de Italia, con el financiamiento de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), en colaboración con la Asociación para la Cooperación Educativa (ACOE).
Marta Alicia, fue una alumna ejemplar y pudo formarse en el arte culinario, área en la que descubrió y fortaleció su talento, disciplina y creatividad. Actualmente, Marta tiene ya un emprendimiento llamado Dulce Nombre de María, dedicándose a elaborar pasteles para toda ocasión y también el montaje de eventos sociales para familias y empresas, con lo cual ha logrado sostener su hogar y también comprar algunos equipos básicos para mejorar su servicio.
“Agradezco a Dios y a lo aprendido en Las Gravileas, empecé un emprendimiento de montaje de eventos y poner un servicio de alquifiestas. Por lo que yo he aprendido aquí empezamos al inicio de año, empezamos con 50 y ahora a fin de año, ya tenemos 700 sillas que estamos alquilando, junto con mesas y otras cosas más”.
El Proyecto ALMA ha promovido el empoderamiento y la autonomía económica de muchas mujeres que viven en situaciones de vulnerabilidad. En este contexto, el apoyo técnico y financiero al Centro de Formación Las Gravileas ha sido decisivo. Gracias a esta colaboración, las mujeres han tenido acceso a una formación técnica y profesional en el sector gastronómico y artesanal, adquiriendo las herramientas necesarias para incorporarse al mercado laboral o iniciar sus propios negocios.
“Gracias por todas las cosas que he recibido, aprendimos a ver los costos, como llevar sus finanzas y a través de eso, las puertas se nos abrieron y vemos el fruto de nuestro trabajo. Agradezco a Gravileas y al Proyecto ALMA porque me voy a llevar una experiencia muy importante”.
Dina Lucrecia: Tejiendo sueños con corazón y sacrificio
Dina Lucrecia M. vive en Patzicía, un municipio del departamento de Chimaltenango, al occidente del país. Proviene de una familia humilde, pero profundamente trabajadora. Sus padres se dedican a la agricultura y, a pesar de las dificultades económicas, con esfuerzo y sacrificio lograron brindar estudios a todos sus hijos, incluida Juanita.
Desde pequeña, Dina siempre soñó en algo grande. Con una enorme voluntad de aprender y el firme anhelo de convertirse en una modista reconocida, decidió inscribirse en el curso técnico de Corte y Confección de indumentaria Maya en el Centro de Capacitación Ixoqi, uno de los centros apoyados por el Proyecto ALMA, Acompañamiento a las Mujeres de Áreas Rurales.
“Durante dos años, estudié dos de los cursos emblemáticos de Ixoqí, uno de ellos es el de Perlados y Perforados y el otro es el de Corte y Confección, que son lo que tienen mayor demanda en la zona de intervención del centro de capacitación, debido a que las mujeres indígenas, lucimos con mucho orgullo, nuestra indumentaria maya”.
En este tiempo, esta joven soñadora, fortaleció sus habilidades, perfeccionó sus técnicas y reafirmó su identidad cultural. Este año 2025, al graduarse, Dina ya está planificando, con el apoyo incondicional de sus padres para montar una pequeña tienda de venta de prendas de vestir, todas confeccionadas por ella misma. Cada pieza refleja no solo su talento, sino también la riqueza cultural de su pueblo, plasmada en la indumentaria tradicional de la etnia maya kaqchikel.
“Quiero agradecer al Ixoqi´ por darnos todo este conocimiento técnico y humano y también al Proyecto ALMA, al Instituto para la Cooperación Universitaria (ICU) de Italia y este año a la Conferencia Episcopal Italiana (CEI), por la formación técnica de calidad que transforma nuestra vida”.
Para el próximo año, Dina continuará trabajando con dedicación y pasión. Su sueño es convertirse en una gran diseñadora de modas, llevar en alto lo aprendido en Ixoqi y demostrar que la cultura maya puede trascender fronteras a través del arte textil. La historia de Dina es un claro ejemplo de que, con oportunidades, acompañamiento y determinación, los sueños pueden hacerse realidad.
